March 31, 2004

Possess in Loop

Possess In Loop
Words & Music : Takeshi ¥ Ueda

There's an answer in my cornea The winner comprehends that.
Feel like there is something I should see behind the things I can see in front of me.
Like the thought when I close my eyes in a skyscraper's elevator
I comprehend that in the same place as 10 months ago.

What is in my cornea It starts to move with the spinning of the clock
Explain that forgetting that 'all there is' is all there is is something too.
Afternoon caught up in childish sense of justice and futile ignorance.
I dread that in the same place as 10 months ago.

Time card over and over
TV news over and over
Punk rock over and over
Computer over and over
Kick drum over and over
Grim Bass over and over
V.E.T. over and over
MAD over and over

POSESS IN LOOP

Japanese Lyrics:

角膜の奥に答えがあり 勝者はそれを理解している
Kakumaku no oku ni kotae ga ari Shousha wa sore o rikaishiteiru
前に見える物の裏に見るべき物があると感じる
Mai ni nieru mono no ura ni miru beki mono ga aru to kanjiru
高層ビルのエレベーターの中で目を閉じて見る様な考え
Kousoubiru no erebeetaa no naka de me o tojite miru you na kangae
10ヶ月前と同じ場所で私はそれを理解している
Jyuukagetsumae to onji basho de watashi wa sore o rikai shiteiru

角膜の奥に何かがあり 時計回りで動き始める
Kakumaku no oku ni nanika ga ari Tokeimawari de ugokihajimeru
有る物だけが有ると言うことを捨てると言うことが解る
Aru mono dake ga aru to iu koto o suteru to iu koto ga []ru
子供じみた正義感や無駄のある無知にとらわれていた午後
Kodomojimita seigikan ya muda no aru muchi ni torawareteita gogo
10ヶ月前と同じ場所だ 私はそれを恐怖している
Jyuukagetsumae to onji basho de watashi wa sore o kyoufu shiteiru

タイムカードも繰り返してる
Taimu kaado mo kurikaishiteru
TVニュースも繰り返してる
TV nyuusu mo kurikaishiteru
パンクロックも繰り返してる
Panku rokku mo kurikaishiteru
コンピューターも繰り返してる
Kompyuutaa mo kurikaishiteru
Kick Drumも繰り返してる
Kick Drum mo kurikaishiteru
Grim Bassも繰り返してる
Grim Bass mo kurikaishiteru
V.E.Tも繰り返してる
V.E.T mo kurikaishiteru
M.A.Dも繰り返してる
M.A.D mo kurikaishiteru

POSSESS IN LOOP

Thanks to Shinya Machida of Capsule Soup for typing up the Japanese lyrics (not romaaji) for me.

This entry is in..
4 Plugs , Best of , Translation
Posted on March 31, 2004 3:29 PM
Lost Seattle
Check out my book Lost Seattle for explorations of history and urbanism.
These pages are an archive. For my new content, visit ba-kground.com.
Copyright Rob Ketcherside; contact roket swirly gwu.edu