Hopeless Ex-Lover's Song : Crazy Pill Bazaars

March 31, 2004

Hopeless Ex-Lover's Song

どうしようもない恋人の歌"
Dou shiyou mo nai ~~koi~~bito no uta"
Helpless Ex-Lover's Song

I act like everyone else, listen to everything I'm told.
I've done everything perfectly.
I even threw away my individuality, and now I'll lose my self.
Teacher, can't you just save me?

You're doing it somehow.
You're doing it somehow.
You're doing it somehow.

Yeah, knock him down, call him names behind his back.
That's how I'll work up the corporate ladder.
I even threw away my pride, and now I'll lose my self.
God, can't you just save me?

You're doing it somehow.
You're doing it somehow.
You're doing it somehow.
You're doing it somehow.
You're doing it somehow.
You're doing it somehow.

I act like everyone else, listen to everything I'm told.
I've done everything perfectly.
But things just don't work out for me.
Fuck it, I'll just attack my parents while they're asleep.

You're doing it somehow.
You're doing it somehow.
You're doing it somehow.

Everyone, everyone - exactly the same - me, myself, and you
So that everyone, everyone can keep getting on happily.

So, it's nothing to do with me
So, it's nothing to do with me
Whatever happened to that guy
Don't ask me
Don't ask me
I mean, I've got nothing to do with it

So, it's nothing to do with me
Whatever happened to that guy
Don't ask me
I mean, I've got nothing to do with it
Nothing to do with it! (repeats)

そうみんなのマネして言う事聞いてて
Sou minna no mane shite iu koto kiite te

僕には全く落ち度はないのさ
Boku ni wa mattaku ochido wa nai no sa

個性も捨てたし自分もなくすさ
Kosei mo suteta shi jibun mo nakusu sa

先生どうか僕だけ助けて
Sensei douka boku dake tasukete

どうかしてるぜ　オマエ
Douka shiteru ze omae

そう　あいつ　け落として　かげ口たたいて
Sou Aitsu Keotoshite kageguchi tataite

そうして僕は部長になるの
Sou shite boku wa buchou ni naru no

プライド捨てたし　自分もなくすさ
Puraido suteta shi jibun mo nakusu sa

神様　どうか　僕だけ助けて
Kamisama Douka Boku dake tasukete

どうかしてるぜ　オマエ
Douka shiteru ze omae

そうみんなのマネして言う事聞いてて
Sou minna no mane shite iu koto kiitete

僕には全く落ち度はなかった
Boku ni wa mattaku ochido wa nakatta

だけど僕だけ　うまく　いかない
Dake do boku dake umaku ikanai

こうなりゃ　親を寝てる間にたたけ
Kou narya oya o neteru ma ni tatake

どうかしてるぜ　オマエ
Douka shiteru ze omae

みんな　みんな　同じように　僕も私もあなたも
Minna minna onaji you ni bokumo watashi mo anata mo

みんな　みんな　形だけで　楽しく過ごすわ　その場だけ
Minna minna katachi dake de tanoshiku sugosu wa sono ba dake

だから関係ないね
Dakara kankei nai ne

あいつどうなったって
Aitsu dou natta tte

オレ知らない
Ore shiranai

私知らない
Watashi shiranai

だって関係ないね
Datte kankei nai ne

だから関係ないさ
Dakara kankei nai sa

あいつどうなったって
Aitsu dou natta tte

オレ知らない
Ore shiranai

だって関係ないね
Datte kankeinai ne

関係ない！ (repeats)
Kankei nai! (repeats)

This entry is in..

Gichi EP , Humanity , Humanity Re-release , Marionette Single , Translation
Posted on March 31, 2004 2:15 PM